Case Study
Sistema B Brasil’s Silent Impact in the B Global Network
Served via Translation Work
Overview
In an increasingly interconnected world, the ability to communicate across languages is critical for collaboration and purposeful impact. In Brazil, Sistema B Brasil’s groundbreaking work in sustainability and racial justice was not reaching stakeholders beyond its borders. Having identified this gap as a valuable learning opportunity for the rest of the world, we partnered with Sistema B Brasil and translated a series of articles from Portuguese into English. By making this content available to the wider B Global Network, we provided real-life examples of how innovation and implementation across sustainability and racial justice can look.
The Challenge: A Disconnect Between Regional Movements
Despite the shared goals of B Lab U.S. & Canada and Sistema B Brasil, two Global Partners within the wider ecosystem of Certified B Corporations, there has been little engagement between the regions. Part of the reason why is due to language barriers. Sistema B Brasil has been making significant strides in sustainability and economic justice through a diverse set of initiatives, but their work has remained largely absent from the global conversation.
Without access to these insights, other leaders and decision-makers in the B Global Network were missing opportunities to learn from their approaches and challenges.
The Solution: Strategic Translation to Amplify Impact
We took a proactive approach, translating articles that would resonate most with different stakeholder groups outside of Brazil. This process involved:
✔ Identifying high-impact content from Sistema B Brasil’s thought leaders.
✔ Ensuring translations were not just accurate but culturally nuanced to maintain the integrity of the message.
✔ Collaborating with Sistema B Brasil’s Communications and Marketing Manager and Quilombola journalist, Juliane Sousa, to ensure the articles aligned with both regional and global discussions within the larger ecosystem of Certified B Corporations.
By bringing these insights to B The Change, we ensured that Sistema B Brasil gained increased visibility and recognition in the global movement.
The Impact: Greater Visibility, Stronger Collaboration
✔ Five translated articles published, elevating Sistema B’s initiatives in racial and environmental justice to a wider audience.
✔ Stronger cross-regional engagement, increasing collaboration between Sistema B Brasil and B Lab U.S. & Canada.
✔ Growing trust with key stakeholders, thus cementing our position as a key translation partner within the B Global Network.
Our Partners on our Translation Services: Sistema B Brasil
Powerful stories emerge from every region of the global ecosystem of Certified B Corporations. But t[...]
Future Opportunities: Expanding Translation and Interpreting Services
This initiative has laid the groundwork for even greater impact. We are now exploring:
✔ Live interpretation for conferences across the B Global Network, starting with conferences and events held by Sistema B Brasil.
✔ Expanding translation services to additional markets across the B Global Network and strengthening global connections.
✔ Becoming a strategic partner for diversifying the visibility of voices in B Lab U.S. & Canada’s content.
Partner Perspective
At Sistema B Brasil we’re not only transforming how business is done through the ecosystem of Certified B Corporations but creating pathways for individuals from underrecognized communities in Brazil to get ahead. Partnering with Enharmonic Encounters to amplify our efforts to generate positive economic impact in Brazil has been a golden opportunity for us.
By recognizing the importance of language accessibility in movement-building, we have not only amplified the work of the movement in Brazil but have strengthened the global fabric of our ecosystem as a whole.
How About You?
Are you looking to transport your purpose-driven message across borders? Your story deserves expert care, handled by someone who understands the heart of your mission and has the skill to translate it with authenticity and impact. It’s at these crossroads where we operate best. Learn more about how we can build bridges to purposeful impact together through our Translation service.